targetContentOffsetForProposedContentoffset:withScrollingVelocity sin subclases UICollectionViewFlowLayout

La solución de Dan es defectuosa. No maneja bien el flicking del usuario. Los casos en los que el usuario se mueve rápido y el desplazamiento no se mueve tanto, tienen fallos de animación.

Mi implementación alternativa propuesta tiene la misma paginación que la propuesta anteriormente, pero maneja el movimiento de usuario entre páginas.

 #pragma mark - Pagination
 - (CGFloat)pageWidth {
     return self.itemSize.width + self.minimumLineSpacing;
 }

 - (CGPoint)targetContentOffsetForProposedContentOffset:(CGPoint)proposedContentOffset withScrollingVelocity:(CGPoint)velocity
 {           
        CGFloat rawPageValue = self.collectionView.contentOffset.x / self.pageWidth;
        CGFloat currentPage = (velocity.x > 0.0) ? floor(rawPageValue) : ceil(rawPageValue);
        CGFloat nextPage = (velocity.x > 0.0) ? ceil(rawPageValue) : floor(rawPageValue);

        BOOL pannedLessThanAPage = fabs(1 + currentPage - rawPageValue) > 0.5;
        BOOL flicked = fabs(velocity.x) > [self flickVelocity];
        if (pannedLessThanAPage && flicked) {
            proposedContentOffset.x = nextPage * self.pageWidth;
        } else {
            proposedContentOffset.x = round(rawPageValue) * self.pageWidth;
        }

        return proposedContentOffset;
 }

 - (CGFloat)flickVelocity {
     return 0.3;
 }

Después de una larga prueba, encontré la solución para ajustar al centro con un ancho de celda personalizado (cada celda tiene diferencias. ancho) que corrige el parpadeo. Siéntase libre de mejorar el guión.

- (CGPoint) targetContentOffsetForProposedContentOffset: (CGPoint) proposedContentOffset withScrollingVelocity: (CGPoint)velocity
{
    CGFloat offSetAdjustment = MAXFLOAT;
    CGFloat horizontalCenter = (CGFloat) (proposedContentOffset.x + (self.collectionView.bounds.size.width / 2.0));

    //setting fastPaging property to NO allows to stop at page on screen (I have pages lees, than self.collectionView.bounds.size.width)
    CGRect targetRect = CGRectMake(self.fastPaging ? proposedContentOffset.x : self.collectionView.contentOffset.x, 
                                   0.0,
                                   self.collectionView.bounds.size.width,
                                   self.collectionView.bounds.size.height);

    NSArray *attributes = [self layoutAttributesForElementsInRect:targetRect];
    NSPredicate *cellAttributesPredicate = [NSPredicate predicateWithBlock: ^BOOL(UICollectionViewLayoutAttributes * _Nonnull evaluatedObject,
                                                                             NSDictionary<NSString *,id> * _Nullable bindings) 
    {
        return (evaluatedObject.representedElementCategory == UICollectionElementCategoryCell); 
    }];        

    NSArray *cellAttributes = [attributes filteredArrayUsingPredicate: cellAttributesPredicate];

    UICollectionViewLayoutAttributes *currentAttributes;

    for (UICollectionViewLayoutAttributes *layoutAttributes in cellAttributes)
    {
        CGFloat itemHorizontalCenter = layoutAttributes.center.x;
        if (ABS(itemHorizontalCenter - horizontalCenter) < ABS(offSetAdjustment))
        {
            currentAttributes   = layoutAttributes;
            offSetAdjustment    = itemHorizontalCenter - horizontalCenter;
        }
    }

    CGFloat nextOffset          = proposedContentOffset.x + offSetAdjustment;

    proposedContentOffset.x     = nextOffset;
    CGFloat deltaX              = proposedContentOffset.x - self.collectionView.contentOffset.x;
    CGFloat velX                = velocity.x;

    // detection form  gist.github.com/rkeniger/7687301
    // based on http://stackoverflow.com/a/14291208/740949
    if (fabs(deltaX) <= FLT_EPSILON || fabs(velX) <= FLT_EPSILON || (velX > 0.0 && deltaX > 0.0) || (velX < 0.0 && deltaX < 0.0)) 
    {

    } 
    else if (velocity.x > 0.0) 
    {
       // revert the array to get the cells from the right side, fixes not correct center on different size in some usecases
        NSArray *revertedArray = [[array reverseObjectEnumerator] allObjects];

        BOOL found = YES;
        float proposedX = 0.0;

        for (UICollectionViewLayoutAttributes *layoutAttributes in revertedArray)
        {
            if(layoutAttributes.representedElementCategory == UICollectionElementCategoryCell)
            {
                CGFloat itemHorizontalCenter = layoutAttributes.center.x;
                if (itemHorizontalCenter > proposedContentOffset.x) {
                     found = YES;
                     proposedX = nextOffset + (currentAttributes.frame.size.width / 2) + (layoutAttributes.frame.size.width / 2);
                } else {
                     break;
                }
            }
        }

       // dont set on unfound element
        if (found) {
            proposedContentOffset.x = proposedX;
        }
    } 
    else if (velocity.x < 0.0) 
    {
        for (UICollectionViewLayoutAttributes *layoutAttributes in cellAttributes)
        {
            CGFloat itemHorizontalCenter = layoutAttributes.center.x;
            if (itemHorizontalCenter > proposedContentOffset.x) 
            {
                proposedContentOffset.x = nextOffset - ((currentAttributes.frame.size.width / 2) + (layoutAttributes.frame.size.width / 2));
                break;
            }
        }
    }

    proposedContentOffset.y = 0.0;

    return proposedContentOffset;
}

Mientras que esta respuesta ha sido de gran ayuda para mí, hay un parpadeo notable cuando deslizas rápido en una pequeña distancia. Es mucho más fácil reproducirlo en el dispositivo.

Descubrí que esto siempre sucede cuando collectionView.contentOffset.x - proposedContentOffset.x y velocity.x tienen diferentes cantos.

Mi solución fue asegurar que proposedContentOffset es más que contentOffset.x si la velocidad es positiva, y menos si es negativa. Está en C# pero debería ser bastante simple de traducir al Objetivo C:

public override PointF TargetContentOffset (PointF proposedContentOffset, PointF scrollingVelocity)
{
    /* Determine closest edge */

    float offSetAdjustment = float.MaxValue;
    float horizontalCenter = (float) (proposedContentOffset.X + (this.CollectionView.Bounds.Size.Width / 2.0));

    RectangleF targetRect = new RectangleF (proposedContentOffset.X, 0.0f, this.CollectionView.Bounds.Size.Width, this.CollectionView.Bounds.Size.Height);
    var array = base.LayoutAttributesForElementsInRect (targetRect);

    foreach (var layoutAttributes in array) {
        float itemHorizontalCenter = layoutAttributes.Center.X;
        if (Math.Abs (itemHorizontalCenter - horizontalCenter) < Math.Abs (offSetAdjustment)) {
            offSetAdjustment = itemHorizontalCenter - horizontalCenter;
        }
    }

    float nextOffset = proposedContentOffset.X + offSetAdjustment;

    /*
     * ... unless we end up having positive speed
     * while moving left or negative speed while moving right.
     * This will cause flicker so we resort to finding next page
     * in the direction of velocity and use it.
     */

    do {
        proposedContentOffset.X = nextOffset;

        float deltaX = proposedContentOffset.X - CollectionView.ContentOffset.X;
        float velX = scrollingVelocity.X;

        // If their signs are same, or if either is zero, go ahead
        if (Math.Sign (deltaX) * Math.Sign (velX) != -1)
            break;

        // Otherwise, look for the closest page in the right direction
        nextOffset += Math.Sign (scrollingVelocity.X) * SnapStep;
    } while (IsValidOffset (nextOffset));

    return proposedContentOffset;
}

bool IsValidOffset (float offset)
{
    return (offset >= MinContentOffset && offset <= MaxContentOffset);
}

Este código es usando MinContentOffset, MaxContentOffset y SnapStep que debería ser trivial para que usted defina. En mi caso resultaron ser

float MinContentOffset {
    get { return -CollectionView.ContentInset.Left; }
}

float MaxContentOffset {
    get { return MinContentOffset + CollectionView.ContentSize.Width - ItemSize.Width; }
}

float SnapStep {
    get { return ItemSize.Width + MinimumLineSpacing; }
}

Solo quiero poner aquí la versión Rápida de la respuesta aceptada.

override func targetContentOffsetForProposedContentOffset(proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
    var offsetAdjustment = CGFloat.greatestFiniteMagnitude
    let horizontalOffset = proposedContentOffset.x
    let targetRect = CGRect(origin: CGPoint(x: proposedContentOffset.x, y: 0), size: self.collectionView!.bounds.size)

    for layoutAttributes in super.layoutAttributesForElements(in: targetRect)! {
        let itemOffset = layoutAttributes.frame.origin.x
        if (abs(itemOffset - horizontalOffset) < abs(offsetAdjustment)) {
            offsetAdjustment = itemOffset - horizontalOffset
        }
    }

    return CGPoint(x: proposedContentOffset.x + offsetAdjustment, y: proposedContentOffset.y)
}

Válido para Swift 3.

Refiérase a esta respuesta de Dan Abramov aquí está la versión Swift

    override func targetContentOffsetForProposedContentOffset(proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
    var _proposedContentOffset = CGPoint(x: proposedContentOffset.x, y: proposedContentOffset.y)
    var offSetAdjustment: CGFloat = CGFloat.max
    let horizontalCenter: CGFloat = CGFloat(proposedContentOffset.x + (self.collectionView!.bounds.size.width / 2.0))

    let targetRect = CGRect(x: proposedContentOffset.x, y: 0.0, width: self.collectionView!.bounds.size.width, height: self.collectionView!.bounds.size.height)

    let array: [UICollectionViewLayoutAttributes] = self.layoutAttributesForElementsInRect(targetRect)! as [UICollectionViewLayoutAttributes]
    for layoutAttributes: UICollectionViewLayoutAttributes in array {
        if (layoutAttributes.representedElementCategory == UICollectionElementCategory.Cell) {
            let itemHorizontalCenter: CGFloat = layoutAttributes.center.x
            if (abs(itemHorizontalCenter - horizontalCenter) < abs(offSetAdjustment)) {
                offSetAdjustment = itemHorizontalCenter - horizontalCenter
            }
        }
    }

    var nextOffset: CGFloat = proposedContentOffset.x + offSetAdjustment

    repeat {
        _proposedContentOffset.x = nextOffset
        let deltaX = proposedContentOffset.x - self.collectionView!.contentOffset.x
        let velX = velocity.x

        if (deltaX == 0.0 || velX == 0 || (velX > 0.0 && deltaX > 0.0) || (velX < 0.0 && deltaX < 0.0)) {
            break
        }

        if (velocity.x > 0.0) {
            nextOffset = nextOffset + self.snapStep()
        } else if (velocity.x < 0.0) {
            nextOffset = nextOffset - self.snapStep()
        }
    } while self.isValidOffset(nextOffset)

    _proposedContentOffset.y = 0.0

    return _proposedContentOffset
}

func isValidOffset(offset: CGFloat) -> Bool {
    return (offset >= CGFloat(self.minContentOffset()) && offset <= CGFloat(self.maxContentOffset()))
}

func minContentOffset() -> CGFloat {
    return -CGFloat(self.collectionView!.contentInset.left)
}

func maxContentOffset() -> CGFloat {
    return CGFloat(self.minContentOffset() + self.collectionView!.contentSize.width - self.itemSize.width)
}

func snapStep() -> CGFloat {
    return self.itemSize.width + self.minimumLineSpacing;
}

O esencia aquí https://gist.github.com/katopz/8b04c783387f0c345cd9

Aquí está mi solución Swift en una vista de colección con desplazamiento horizontal. Es simple, dulce y evita cualquier parpadeo.

  override func targetContentOffsetForProposedContentOffset(proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
    guard let collectionView = collectionView else { return proposedContentOffset }

    let currentXOffset = collectionView.contentOffset.x
    let nextXOffset = proposedContentOffset.x
    let maxIndex = ceil(currentXOffset / pageWidth())
    let minIndex = floor(currentXOffset / pageWidth())

    var index: CGFloat = 0

    if nextXOffset > currentXOffset {
      index = maxIndex
    } else {
      index = minIndex
    }

    let xOffset = pageWidth() * index
    let point = CGPointMake(xOffset, 0)

    return point
  }

  func pageWidth() -> CGFloat {
    return itemSize.width + minimumInteritemSpacing
  }

Para cualquiera que busque una solución que...

• NO FALLA cuando el usuario realiza un desplazamiento rápido corto (es decir, considera velocidades de desplazamiento positivas y negativas)
• toma en consideración collectionView.contentInset (y SafeArea en iPhone X)
• solo considera las células thoes visibles en el punto de desplazamiento (para peformance)
• utiliza variables bien nombradas y comentarios
• es Rápido 4

Entonces por favor vea abajo...

public class CarouselCollectionViewLayout: UICollectionViewFlowLayout {

    override public func targetContentOffset(forProposedContentOffset proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {

        guard let collectionView = collectionView else {
            return super.targetContentOffset(forProposedContentOffset: proposedContentOffset, withScrollingVelocity: velocity)
        }

        // Identify the layoutAttributes of cells in the vicinity of where the scroll view will come to rest
        let targetRect = CGRect(origin: proposedContentOffset, size: collectionView.bounds.size)
        let visibleCellsLayoutAttributes = layoutAttributesForElements(in: targetRect)

        // Translate those cell layoutAttributes into potential (candidate) scrollView offsets
        let candidateOffsets: [CGFloat]? = visibleCellsLayoutAttributes?.map({ cellLayoutAttributes in
            if #available(iOS 11.0, *) {
                return cellLayoutAttributes.frame.origin.x - collectionView.contentInset.left - collectionView.safeAreaInsets.left
            } else {
                return cellLayoutAttributes.frame.origin.x - collectionView.contentInset.left
            }
        })

        // Now we need to work out which one of the candidate offsets is the best one
        let bestCandidateOffset: CGFloat

        if velocity.x > 0 {
            // If the scroll velocity was POSITIVE, then only consider cells/offsets to the RIGHT of the proposedContentOffset.x
            // Of the cells/offsets to the right, the NEAREST is the `bestCandidate`
            // If there is no nearestCandidateOffsetToLeft then we default to the RIGHT-MOST (last) of ALL the candidate cells/offsets
            //      (this handles the scenario where the user has scrolled beyond the last cell)
            let candidateOffsetsToRight = candidateOffsets?.toRight(ofProposedOffset: proposedContentOffset.x)
            let nearestCandidateOffsetToRight = candidateOffsetsToRight?.nearest(toProposedOffset: proposedContentOffset.x)
            bestCandidateOffset = nearestCandidateOffsetToRight ?? candidateOffsets?.last ?? proposedContentOffset.x
        }
        else if velocity.x < 0 {
            // If the scroll velocity was NEGATIVE, then only consider cells/offsets to the LEFT of the proposedContentOffset.x
            // Of the cells/offsets to the left, the NEAREST is the `bestCandidate`
            // If there is no nearestCandidateOffsetToLeft then we default to the LEFT-MOST (first) of ALL the candidate cells/offsets
            //      (this handles the scenario where the user has scrolled beyond the first cell)
            let candidateOffsetsToLeft = candidateOffsets?.toLeft(ofProposedOffset: proposedContentOffset.x)
            let nearestCandidateOffsetToLeft = candidateOffsetsToLeft?.nearest(toProposedOffset: proposedContentOffset.x)
            bestCandidateOffset = nearestCandidateOffsetToLeft ?? candidateOffsets?.first ?? proposedContentOffset.x
        }
        else {
            // If the scroll velocity was ZERO we consider all `candidate` cells (regarless of whether they are to the left OR right of the proposedContentOffset.x)
            // The cell/offset that is the NEAREST is the `bestCandidate`
            let nearestCandidateOffset = candidateOffsets?.nearest(toProposedOffset: proposedContentOffset.x)
            bestCandidateOffset = nearestCandidateOffset ??  proposedContentOffset.x
        }

        return CGPoint(x: bestCandidateOffset, y: proposedContentOffset.y)
    }

}

fileprivate extension Sequence where Iterator.Element == CGFloat {

    func toLeft(ofProposedOffset proposedOffset: CGFloat) -> [CGFloat] {

        return filter() { candidateOffset in
            return candidateOffset < proposedOffset
        }
    }

    func toRight(ofProposedOffset proposedOffset: CGFloat) -> [CGFloat] {

        return filter() { candidateOffset in
            return candidateOffset > proposedOffset
        }
    }

    func nearest(toProposedOffset proposedOffset: CGFloat) -> CGFloat? {

        guard let firstCandidateOffset = first(where: { _ in true }) else {
            // If there are no elements in the Sequence, return nil
            return nil
        }

        return reduce(firstCandidateOffset) { (bestCandidateOffset: CGFloat, candidateOffset: CGFloat) -> CGFloat in

            let candidateOffsetDistanceFromProposed = fabs(candidateOffset - proposedOffset)
            let bestCandidateOffsetDistancFromProposed = fabs(bestCandidateOffset - proposedOffset)

            if candidateOffsetDistanceFromProposed < bestCandidateOffsetDistancFromProposed {
                return candidateOffset
            }

            return bestCandidateOffset
        }
    }
}

Un pequeño problema que encontré mientras usaba targetContentOffsetForProposedContentOffset es un problema con la última celda no ajustándose de acuerdo con el nuevo punto que devolví.
Descubrí que el CGPoint que devolví tenía un valor Y mayor que el permitido, así que usé el siguiente código al final de mi implementación targetContentOffsetForProposedContentOffset:

// if the calculated y is bigger then the maximum possible y we adjust accordingly
CGFloat contentHeight = self.collectionViewContentSize.height;
CGFloat collectionViewHeight = self.collectionView.bounds.size.height;
CGFloat maxY = contentHeight - collectionViewHeight;
if (newY > maxY)
{
    newY = maxY;
}

return CGPointMake(0, newY);

Solo para que quede más claro, esta es mi implementación de diseño completo que solo imita la paginación vertical comportamiento:

- (CGPoint)targetContentOffsetForProposedContentOffset:(CGPoint)proposedContentOffset withScrollingVelocity:(CGPoint)velocity
{
    return [self targetContentOffsetForProposedContentOffset:proposedContentOffset];
}

- (CGPoint)targetContentOffsetForProposedContentOffset:(CGPoint)proposedContentOffset
{
    CGFloat heightOfPage = self.itemSize.height;
    CGFloat heightOfSpacing = self.minimumLineSpacing;

    CGFloat numOfPage = lround(proposedContentOffset.y / (heightOfPage + heightOfSpacing));
    CGFloat newY = numOfPage * (heightOfPage + heightOfSpacing);

    // if the calculated y is bigger then the maximum possible y we adjust accordingly
    CGFloat contentHeight = self.collectionViewContentSize.height;
    CGFloat collectionViewHeight = self.collectionView.bounds.size.height;
    CGFloat maxY = contentHeight - collectionViewHeight;
    if (newY > maxY)
    {
        newY = maxY;
    }

    return CGPointMake(0, newY);
}

Esperemos que esto le ahorre a alguien algo de tiempo y un dolor de cabeza

Prefiero permitir que el usuario hojee varias páginas. Así que aquí está mi versión de targetContentOffsetForProposedContentOffset (que se basa en la respuesta de DarthMike) para diseño vertical.

- (CGPoint)targetContentOffsetForProposedContentOffset:(CGPoint)proposedContentOffset withScrollingVelocity:(CGPoint)velocity {
    CGFloat approximatePage = self.collectionView.contentOffset.y / self.pageHeight;
    CGFloat currentPage = (velocity.y < 0.0) ? floor(approximatePage) : ceil(approximatePage);

    NSInteger flickedPages = ceil(velocity.y / self.flickVelocity);

    if (flickedPages) {
        proposedContentOffset.y = (currentPage + flickedPages) * self.pageHeight;
    } else {
        proposedContentOffset.y = currentPage * self.pageHeight;
    }

    return proposedContentOffset;
}

- (CGFloat)pageHeight {
    return self.itemSize.height + self.minimumLineSpacing;
}

- (CGFloat)flickVelocity {
    return 1.2;
}

Aquí está mi implementación en Swift 4.1 para vertical paginación basada en celdas (como se indica en los comentarios, no olvide establecer la paginación predeterminada en false!):

override func targetContentOffset(forProposedContentOffset proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {

    // Page height used for estimating and calculating paging.
    let pageHeight = self.itemSize.height + self.minimumLineSpacing

    // Make an estimation of the current page position.
    let approximatePage = self.collectionView!.contentOffset.y/pageHeight

    // Determine the current page based on velocity.
    let currentPage = (velocity.y < 0.0) ? floor(approximatePage) : ceil(approximatePage)

    // Create custom flickVelocity.
    let flickVelocity = velocity.y * 0.3

    // Check how many pages the user flicked, if <= 1 then flickedPages should return 0.
    let flickedPages = (abs(round(flickVelocity)) <= 1) ? 0 : round(flickVelocity)

    let newVerticalOffset = ((currentPage + flickedPages) * pageHeight) - self.collectionView!.contentInset.top

    return CGPoint(x: proposedContentOffset.x, y: newVerticalOffset)
}

Esto no debería fallar y le permite configurar su propio flickvelocity fácilmente.

Editar: Aquí hay una versión horizontal (no la he probado a fondo, así que por favor perdone cualquier error):

override func targetContentOffset(forProposedContentOffset proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {

    // Page width used for estimating and calculating paging.
    let pageWidth = self.itemSize.width + self.minimumInteritemSpacing

    // Make an estimation of the current page position.
    let approximatePage = self.collectionView!.contentOffset.x/pageWidth

    // Determine the current page based on velocity.
    let currentPage = (velocity.x < 0.0) ? floor(approximatePage) : ceil(approximatePage)

    // Create custom flickVelocity.
    let flickVelocity = velocity.x * 0.3

    // Check how many pages the user flicked, if <= 1 then flickedPages should return 0.
    let flickedPages = (abs(round(flickVelocity)) <= 1) ? 0 : round(flickVelocity)

    // Calculate newHorizontalOffset.
    let newHorizontalOffset = ((currentPage + flickedPages) * pageWidth) - self.collectionView!.contentInset.left

    return CGPoint(x: newHorizontalOffset, y: proposedContentOffset.y)
}

La respuesta de Fogmeisters funcionó para mí a menos que me desplazara hasta el final de la fila. Mis celdas no encajan perfectamente en la pantalla, por lo que se desplazaría hasta el final y saltaría hacia atrás con un tirón para que la última celda siempre se superpusiera al borde derecho de la pantalla.

Para evitar esto, agregue la siguiente línea de código al inicio del método targetcontentoffset

if(proposedContentOffset.x>self.collectionViewContentSize.width-320-self.sectionInset.right)
    return proposedContentOffset;

@Código de André Abreu

Swift3 version

class CustomCollectionViewFlowLayout: UICollectionViewFlowLayout {
    override func targetContentOffset(forProposedContentOffset proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
        var offsetAdjustment = CGFloat.greatestFiniteMagnitude
        let horizontalOffset = proposedContentOffset.x
        let targetRect = CGRect(x: proposedContentOffset.x, y: 0, width: self.collectionView!.bounds.size.width, height: self.collectionView!.bounds.size.height)
        for layoutAttributes in super.layoutAttributesForElements(in: targetRect)! {
            let itemOffset = layoutAttributes.frame.origin.x
            if abs(itemOffset - horizontalOffset) < abs(offsetAdjustment){
                offsetAdjustment = itemOffset - horizontalOffset
            }
        }
        return CGPoint(x: proposedContentOffset.x + offsetAdjustment, y: proposedContentOffset.y)
    }
}

Swift 4

La solución más fácil para la vista de colección con celdas de un tamaño (desplazamiento horizontal):

override func targetContentOffset(forProposedContentOffset proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
    guard let collectionView = collectionView else { return proposedContentOffset }

    // Calculate width of your page
    let pageWidth = calculatedPageWidth()

    // Calculate proposed page
    let proposedPage = round(proposedContentOffset.x / pageWidth)

    // Adjust necessary offset
    let xOffset = pageWidth * proposedPage - collectionView.contentInset.left

    return CGPoint(x: xOffset, y: 0)
}

func calculatedPageWidth() -> CGFloat {
    return itemSize.width + minimumInteritemSpacing
}

Una solución más corta (suponiendo que esté almacenando en caché sus atributos de diseño):

override func targetContentOffset(forProposedContentOffset proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
    let proposedEndFrame = CGRect(x: proposedContentOffset.x, y: 0, width: collectionView!.bounds.width, height: collectionView!.bounds.height)
    let targetLayoutAttributes = cache.max { $0.frame.intersection(proposedEndFrame).width < $1.frame.intersection(proposedEndFrame).width }!
    return CGPoint(x: targetLayoutAttributes.frame.minX - horizontalPadding, y: 0)
}

Para poner esto en contexto:

class Layout : UICollectionViewLayout {
    private var cache: [UICollectionViewLayoutAttributes] = []
    private static let horizontalPadding: CGFloat = 16
    private static let interItemSpacing: CGFloat = 8

    override func prepare() {
        let (itemWidth, itemHeight) = (collectionView!.bounds.width - 2 * Layout.horizontalPadding, collectionView!.bounds.height)
        cache.removeAll()
        let count = collectionView!.numberOfItems(inSection: 0)
        var x: CGFloat = Layout.horizontalPadding
        for item in (0..<count) {
            let indexPath = IndexPath(item: item, section: 0)
            let attributes = UICollectionViewLayoutAttributes(forCellWith: indexPath)
            attributes.frame = CGRect(x: x, y: 0, width: itemWidth, height: itemHeight)
            cache.append(attributes)
            x += itemWidth + Layout.interItemSpacing
        }
    }

    override var collectionViewContentSize: CGSize {
        let width: CGFloat
        if let maxX = cache.last?.frame.maxX {
            width = maxX + Layout.horizontalPadding
        } else {
            width = collectionView!.width
        }
        return CGSize(width: width, height: collectionView!.height)
    }

    override func layoutAttributesForItem(at indexPath: IndexPath) -> UICollectionViewLayoutAttributes? {
        return cache.first { $0.indexPath == indexPath }
    }

    override func layoutAttributesForElements(in rect: CGRect) -> [UICollectionViewLayoutAttributes]? {
        return cache.filter { $0.frame.intersects(rect) }
    }

    override func targetContentOffset(forProposedContentOffset proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
        let proposedEndFrame = CGRect(x: proposedContentOffset.x, y: 0, width: collectionView!.bounds.width, height: collectionView!.bounds.height)
        let targetLayoutAttributes = cache.max { $0.frame.intersection(proposedEndFrame).width < $1.frame.intersection(proposedEndFrame).width }!
        return CGPoint(x: targetLayoutAttributes.frame.minX - Layout.horizontalPadding, y: 0)
    }
}

Para aquellos que buscan una solución en Swift:

class CustomCollectionViewFlowLayout: UICollectionViewFlowLayout {
    private let collectionViewHeight: CGFloat = 200.0
    private let screenWidth: CGFloat = UIScreen.mainScreen().bounds.width

    override func awakeFromNib() {
        super.awakeFromNib()

        self.itemSize = CGSize(width: [InsertItemWidthHere], height: [InsertItemHeightHere])
        self.minimumInteritemSpacing = [InsertItemSpacingHere]
        self.scrollDirection = .Horizontal
        let inset = (self.screenWidth - CGFloat(self.itemSize.width)) / 2
        self.collectionView?.contentInset = UIEdgeInsets(top: 0,
                                                         left: inset,
                                                         bottom: 0,
                                                         right: inset)
    }

    override func targetContentOffsetForProposedContentOffset(proposedContentOffset: CGPoint, withScrollingVelocity velocity: CGPoint) -> CGPoint {
        var offsetAdjustment = CGFloat.max
        let horizontalOffset = proposedContentOffset.x + ((self.screenWidth - self.itemSize.width) / 2)

        let targetRect = CGRect(x: proposedContentOffset.x, y: 0, width: self.screenWidth, height: self.collectionViewHeight)
        var array = super.layoutAttributesForElementsInRect(targetRect)

        for layoutAttributes in array! {
            let itemOffset = layoutAttributes.frame.origin.x
            if (abs(itemOffset - horizontalOffset) < abs(offsetAdjustment)) {
                offsetAdjustment = itemOffset - horizontalOffset
            }
        }

        return CGPoint(x: proposedContentOffset.x + offsetAdjustment, y: proposedContentOffset.y)
    }
}