Método privado burlado con PowerMock, pero el método subyacente todavía se llama

Estoy tratando de burlarme de un método privado que está haciendo una llamada JNDI. Cuando ese método es llamado desde una prueba unitaria, lanza una excepción^. Me gustaría simular ese método con fines de prueba. Usé el código de ejemplo de otra respuesta de preguntas, y mientras la prueba pasa, parece que el método subyacente todavía se llama. Inserté un System.err.println() en el método doTheGamble(), y se imprime en mi consola.

Bastante interesante, si comento el primero assertThat, la prueba pasa. ?:(

Entonces, ¿cómo me burlo de un método privado para que no sea llamado?

import static org.hamcrest.core.Is.is;
import static org.junit.Assert.assertThat;
import static org.mockito.Matchers.anyInt;
import static org.mockito.Matchers.anyString;
import static org.powermock.api.mockito.PowerMockito.when;
import static org.powermock.api.support.membermodification.MemberMatcher.method;

import java.util.Random;

import org.junit.Test;
import org.junit.runner.RunWith;
import org.powermock.api.mockito.PowerMockito;
import org.powermock.core.classloader.annotations.PrepareForTest;
import org.powermock.modules.junit4.PowerMockRunner;

@RunWith(PowerMockRunner.class)
@PrepareForTest(CodeWithPrivateMethod.class)
public class PowerMock_Test {

    static boolean gambleCalled = false; 

    @Test(expected = RuntimeException.class)
    public void when_gambling_is_true_then_always_explode() throws Exception {
        CodeWithPrivateMethod spy = PowerMockito.spy(new CodeWithPrivateMethod());

        when(spy, method(CodeWithPrivateMethod.class, "doTheGamble", String.class, int.class))
                .withArguments(anyString(), anyInt())
                .thenReturn(true);

/* 1 */ assertThat( PowerMock_Test.gambleCalled, is(false) );
        spy.meaningfulPublicApi();
/* 2 */ assertThat( PowerMock_Test.gambleCalled, is(false) );
    }
}


class CodeWithPrivateMethod {

    public void meaningfulPublicApi() {
        if (doTheGamble("Whatever", 1 << 3)) {
            throw new RuntimeException("boom");
        }
    }

    private boolean doTheGamble(String whatever, int binary) {
        Random random = new Random(System.nanoTime());
        boolean gamble = random.nextBoolean();

        System.err.println( "\n>>> GAMBLE CALLED <<<\n" );
        PowerMock_Test.gambleCalled = true;

        return gamble;
    }
}   

^ comprensiblemente, dado que mi espacio de trabajo no admite JNDI, solo el entorno de producción lo hace

% Estoy usando las últimas versiones de toda la biblioteca, JUnit 4.10, Mockito 1.8.5, Hamcrest 1.1, Javassist 3.15.0 y PowerMock 1.4.10.