A veces los diálogos modales GTK no son modal-bug o feature?

Cuando creo un diálogo personalizado en GTK (ambos, GTK2 o GTK3) y lo establezco como modal, toda la entrada a otras ventanas de mi aplicación se ignora. Esto funciona casi siempre, pero falla bajo ciertas condiciones.

Cuando agrego una ventana de desplazamiento que contiene una vista de árbol a mi diálogo, todavía funciona como se supone. Pero si lleno la vista del árbol con entradas hasta que la ventana de desplazamiento comience a mostrar sus barras de desplazamiento - - - la modalidad se pierde repentinamente y puedo hacer clic en mi otro windows!

Aquí está el ejemplo más básico que pude configurar. Está escrito en Vala, pero usted conseguirá la idea:

class MyDialog: Gtk.Dialog {

    public MyDialog() {
        this.modal = true;

        var data = new Gtk.ListStore(1, typeof(string)); 

        // increase this number -- the dialog is not modal anymore!
        for (int i=0; i<2; ++i) {
            Gtk.TreeIter current;
            data.append(out current);
            data.set(current, 0, "Lorem Ipsum"); 
        }

        var render = new Gtk.CellRendererText();

        var column = new Gtk.TreeViewColumn();
            column.pack_start(render, true);
            column.add_attribute(render, "text", 0);

        var treeview = new Gtk.TreeView.with_model(data);
            treeview.append_column(column);
            treeview.show();

        var scroll = new Gtk.ScrolledWindow(null, null);
            scroll.set_size_request(100, 100);
            scroll.add(treeview);
            scroll.show();

        (this.get_content_area() as Gtk.Box).add(scroll);
    }
}

int main (string[] args) {
    Gtk.init (ref args);

    var window = new Gtk.Window();

    window.set_default_size(350, 170);
    window.destroy.connect(Gtk.main_quit);

    var button = new Gtk.Button.with_label("Click me!");
    button.clicked.connect(() => {
        var dialog = new MyDialog();
        dialog.set_transient_for(window);
        dialog.run();
        dialog.destroy();
    });

    window.add(button);
    window.show_all();

    Gtk.main();
    return 0;
}

Compilar con:

valac --pkg gtk+-3.0 main.vala

¿Me estoy perdiendo algo? ¿Se quiere este comportamiento? ¿O es un insecto? Si es así, ¿hay alguna solución?

EDIT: Investigué un poco más: El problema desaparece cuando se desinstalan las barras de desplazamiento superpuestas de Ubuntu. Así que no está resuelto todavía, pero sé dónde tengo que informar de esto...