¿Qué es esta expresión de sonriente con barba: "<:]{%>"?

El programa usa dígrafos para representar lo siguiente:

[] {};

Esta es una expresión lambda que no hace nada. Los símbolos correspondientes tienen estos equivalentes:

<: = [
%> = }

Aunque hoy en día son generalmente innecesarios, los dígrafos son útiles cuando su teclado carece de ciertas teclas necesarias para usar el conjunto de caracteres de origen básico de C++, a saber, las gráficas. La combinación de los caracteres que componen un dígrafo se procesa como un único token. Esto a su vez compensa para cualquier teclado insuficientemente equipado u otro hardware o software.

El programa está utilizando dígrafos, que permiten la programación en C++ con teclados (o codificaciones de texto) que pueden no tener los caracteres que utiliza normalmente C++.

El código resuelve esto:

int main(){
  []{}; // smile!
}

int main(){
  <:]{%>; // smile!
}

Es básicamente una expresión Lambda (la expresión Lambda es una de las características de C++11) usando dígrafos (ambos dígrafos y trigrafos funcionan en C++):

[] {};

Usando solo dígrafos:

<:]<%}; 

<:]<%%>;

[:>{%>; // like my cubic hat?

[:><%};

[:><%%>;

Mezclándolos con Trigraphs:

<:??)<%??>; // popeye

??(:>{??>; // pirate