Ruta absoluta de vuelta a la ruta relativa a la web

No sería bueno tener Servidor.relativePath (path) ?

Bueno, solo necesitas extenderlo; -)

public static class ExtensionMethods
{
    public static string RelativePath(this HttpServerUtility srv, string path, HttpRequest context)
    {
        return path.Replace(context.ServerVariables["APPL_PHYSICAL_PATH"], "~/").Replace(@"\", "/");
    }
}

Con esto simplemente puedes llamar

Server.RelativePath(path, Request);

Sé que esto es viejo, pero necesitaba tener en cuenta los directorios virtuales (según el comentario de @Costo). Esto parece ayudar:

static string RelativeFromAbsolutePath(string path)
{
    if(HttpContext.Current != null)
    {
        var request = HttpContext.Current.Request;
        var applicationPath = request.PhysicalApplicationPath;
        var virtualDir = request.ApplicationPath;
        virtualDir = virtualDir == "/" ? virtualDir : (virtualDir + "/");
        return path.Replace(applicationPath, virtualDir).Replace(@"\", "/");
    }

    throw new InvalidOperationException("We can only map an absolute back to a relative path if an HttpContext is available.");
}

Me gusta la idea de Canoas. Desafortunadamente no tenía " HttpContext.Actual.Solicitar " disponible (BundleConfig.cs).

Cambié el método así:

public static string RelativePath(this HttpServerUtility srv, string path)
{
     return path.Replace(HttpContext.Current.Server.MapPath("~/"), "~/").Replace(@"\", "/");
}

Si ha utilizado el servidor.MapPath, entonces ya debería tener la ruta web relativa. De acuerdo con la documentación MSDN, este método toma una variable, path, que es la ruta virtual del servidor Web. Por lo tanto, si pudo llamar al método, ya debería tener la ruta web relativa accesible inmediatamente.